热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


实用口译教程
作者：
 吴燮元 总主编
定价：
45 元
页数：
303页
ISBN：
978-7-309-10462-2/H.2301
字数：
405千字
开本：
16 开
装帧：
平装
出版日期：
2014年6月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       前言
      
       随着我国高校大学英语教学改革的深入开展，大学英语的教学目标早就不是定位在培养大学生的基础英语知识这一层面，而是越来越贴近当前社会对人才知识结构的需求，特别强调对学生的英语实用能力的培养。为此，我们组织浙江省有关高校的教师，在复旦大学出版社的支持下，编写了这套实用性较强的翻译、写作、口语、口译系列教程，对象为修完大学英语基础阶段课程的非英语专业学生。本系列教程各册适合用32学时完成，每周拟安排2学时。
       《全新版21世纪大学英语应用文体翻译教程》已于两年前出版，主要教授应用文体笔译中的一些基础理论和翻译技巧；本教程则侧重于口译基本原理和口译技巧的教授和操练。本教程是在深入研究近期国内多种英语口译教程及互联网英语口译教学素材的基础上，结合作者多年的口译教学实践和工作实践，精心编撰而成的。
       本教程总体上按“理论+实践，技能+主题”的思路编排，突显口译实战性强的特点，强调口译技能训练，兼顾一定的口译理论，旨在满足较高层次非英语专业学生学习口译的需求。材料选择力求语料真实新颖、难度适中、针对性强、内容广泛，从而增强学生的学习兴趣，提高其口译实战能力，为其将来在工作岗位上从事基本的口译工作打好基础。全书由绪论和10个主题单元构成，主题涵盖了礼仪、教育、商务、外贸、文化、医疗、体育、政治、旅游等实用领域。每个单元的主题包含与其相关的一系列活动，由6部分组成：1） Theory and Skill; 2） Vocabulary; 3） Sentences in Focus; 4） Paragraphs for Sight Interpreting; 5） Texts for Interpreting; 6） Self-practice。书中附有练习答案和录音光盘，以方便教学。教师可根据需要选用全部或部分教学内容，也可结合每一单元主题，自己设计会话练习。
       本教程具体分工如下：第一主编胡慧玲（浙江工业大学）负责绪论和第一、二、四、六、七单元的编写，第二主编童朝华（浙江工业大学）负责第三、五、八、九、十单元的编写，全书的审稿工作由丁棣教授完成。
       本书在编写过程中参考和引用了大量文献，对此，我们在参考文献中皆一一注明，在此予以特别致谢。
       尽管本书的编撰者认真工作，但仍感书中有不当和疏漏之处。为此，我们期望有关专家和本书读者能够予以批评指正，以便本书再版时提高质量。
      
       吴燮元
       2013年12月

作者简介

书摘

       目录
      
       绪论 A Brief Introduction to Interpretation
       一 口译的定义和类型
       二 口译的特点
       三 口译的标准
       四 口译员的素质
      
       第一章 礼仪贺词 Ceremonial Speeches
       一 口译中的短时记忆
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第二章　教育 Education
       一 引语口译
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第三章　外商投资 Foreign Investment
       一 数字口译
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第四章　支柱产业 Pillar Industry
       一 口译笔记I：概念和原则
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第五章　经贸合作 Economic and Trade Cooperation
       一 口译笔记II：符号和练习
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第六章　医疗保健 Health Care
       一 信息重组
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第七章　文化传承 Cultural Inheritance
       一 谚语口译
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第八章　体育世界 Sports
       一 顺句驱动I: 断句
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第九章　政治风云 Politics
       一 顺句驱动II: 词性转换
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       第十章　旅游观光 Tourism
       一 视译
       二 词汇预备
       三 句子精练
       四 段落视译
       五 篇章听译
       六 课外练习
      
       练习参考答案
      
       参考文献

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2025年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号