当前，就中国高校医学英语教学现状而言，可归纳为“三个普遍”，即：听、说、译能力普遍偏弱，对中西医专业英语的了解普遍缺乏，中医的国际化推广和研究意识普遍不足。
目前我们编撰的《中西医结合实用英语系列教程》特点有二：一是把握中医特有的人文精神，摆脱了现代医学职业化词汇及译法规则所建立的翻译体系，大量采用日常词汇，更符合中医词汇源于生活感受，取类比象的建构原则；二是由英语专业、医学专业人员共同编撰，外籍医学专家审校；不仅适合中国国内读者使用，而且非中文语系的读者也能理解。美国田纳西州的Edwin Myers 博士曾对该教材给予高度评价，认为该教材不仅中国人能读懂，欧美医护人员也能理解。
《中西医结合实用英语阅读教程》是《中西医结合实用英语系列教程》（Practical English for Integral Medicine）之一，包括18个单元，每个单元分两部分，重点围绕中西医结合医疗服务展开阅读理解教学。本册的内容涉及中医基础理论、药房、心血管科、呼吸科、消化内科、肿瘤科、泌尿科、血液科、针灸理疗科、内分泌科、精神病科、牙科、眼科、性病科、计划生育科等；每个单元配有单词表及练习题，书后附有参考答案，以便学习者能加深理解原文，全面提升医学英语阅读能力。
对于广大医科大学生和临床工作者而言，有了一定的公共英语基础知识之后应该尽快接触医学专业英语。本教程适合中医和西医院校本科生、研究生、留学生，临床医生、医政管理人员，医学英语专业翻译人员以及出国进修人员学习之用。本教程是提高中西医结合医学英语阅读能力不可多得的教材。
英籍专家Reid Evelyn从医50余年，对该教程的审校付出了艰辛的劳动，在此表达诚挚的敬意。
由于时间仓促，教材中不妥之处在所难免。希望广大读者批评指正。
本类其他相关图书
