热搜:南怀瑾 |证严上人

分类浏览



《三字经》(英译本)
作者:
马之騆 译
定价:
28 元
页数:
197页
ISBN:
978-7-309-09716-0/H.2095
字数:
92千字
开本:
32 开
装帧:
平装
出版日期:
2013年6月       
本类其他相关图书

内容提要


       Preface
      
        The ThreeCharacter Primer (San Zi Jing) was an outstanding premier in ancient times. It was said that the book was edited by the great scholar Wang Yinglin in Song Dynasty. Some people called it “A Pocket Outline of Historical Events Retold as a Mirror for Government” or “The book of zi history” as the “unique book through the ages if one could understand or explain sentence by sentence”. Since the Song Dynasty this book has become known to every family and won universal praise, enjoying great popularity even in todays China.
       The book in total has only 1,128 Chinese characters but its content is very wide and rich. First, it tells us “If a son is uneducated, that is his fathers fault; If the education not strict, that is his teachers laziness.” “If a jade is not carved and polished, it can be of no use; If a man does not study, he can not understand the truth.” These sentences have become dictums and they still have positive meanings. Second, it points out the standard of rites in which there is some feudalistic ethical morality such as three guiding principles and five constant virtues. Indeed it has some weaknesses or mistakes. But the sentences such as “Huang Xiang who was only nine years old was able to know how to warm his parents bed by using his own body temperature. Kong Rong was only four years old but could present bigger pears to his elder brothers” tell us the traditional beautiful morality and can influence the children very positively and up to now we should also advocate it highly. Third, it introduces the numbers: four seasons, five elements, six cereals, six animals — the basic names of objects. It also imparts knowledge: Small Learning, the Four Books, Six Classics and Five Intellectuals which should be studied by young students. There it uses a lot of space to tell Chinese history from Fuxi, Shengnong and Emperor Huang up to the Song, Yuan, Ming, Qing dynasties. Finally, it tells us very clearly and completely some historic stories of talented scholars who studied very diligently that help encourage and educate children.
       The books text has also special features. It deserves to be studied. It adoptes threecharacter sentences with rhythms which are easy for reading and remembering as well as for understanding. Its character contains no difficult or strange words. The book contained three words, six words or twelve words in a sentence with multichanges. Since its publication in the world, it has exerted great influence both at home and abroad.
       The book is so widely known in the world to advocate Chinese civilization. I like to write this preface to our readers to let China know the world and the world know China.
      
       Ma Zhizhou
       Fudan University
       November, 17, 2011

作者简介

书摘

书评       

   

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

图书购买:021-65642857 

版权所有©复旦大学出版社,2002-2018年若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系! 沪ICP备05015926号