热搜：南怀瑾 |证严上人

分类浏览

  • 文学艺术
  • 历史哲学
  • 政治法律
  • 经济管理
  • 新闻传播
  • 外国语言
  • 理工科技
  • 文化教育
  • 医药卫生
  • 教辅教参
  • 学前教育
  • 综合性图书

品牌教材

复旦博学品牌
复旦卓越品牌


法律语言与翻译（第三辑）
作者：
 余素青 主编
定价：
22 元
页数：
146页
ISBN：
978-7-309-09343-8/D.600
字数：
243千字
开本：
16 开
装帧：
平装
出版日期：
2012年12月 　　　　　　
本类其他相关图书

内容提要

       前言
      
       《法律语言与翻译》（第三辑）在各位同仁的期望与关注之中出版了。在过去的一年中，我们编辑部见证了华东政法大学外语学院在专业学科建设领域的发展，也见证了法律语言与翻译研究领域学术成果的蓬勃发展。
       　　2011年12月，外语学院主办了“法律翻译学科及专业建设专家研讨会”， 与会的专家有全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任许钧教授，中国法律语言学研究会会长杜金榜教授，《中国翻译》杂志常务副主编杨平博士，复旦大学翻译系主任何刚强教授，上海外国语大学高级翻译学院院长柴明熲教授，中国法律语言学研究会副会长肖云枢教授，上海交通大学外国语学院副院长胡开宝教授，广东外语外贸大学高级翻译学院副院长赵军峰教授等，我校张智强副校长亲自出席了会议开幕式，并向与会专家学者致辞。会上各专家结合国际国内的发展就翻译本科和硕士专业建设发表了真知灼见，进行了理论探讨和经验总结，肯定了我校外语学院翻译本科专业走法律和外语复合的特色办学道路。其中几位专家的发言已经整理，在本刊中发表。他们的赐稿无疑大大增加了本期刊物的学术分量。
       　　这一年中，外语学院的2个课题喜获2012年国家社科基金项目立项，它们是马莉教授的《基于文化视角的法律语言翻译研究》和余素青副教授的《认知理论框架下的庭审叙事研究》。1个课题获得2012年上海市哲学社会科学规划基金项目立项，它是孙达丹副教授的《诗性正义： 狄更斯小说与法律的联姻》； 3个课题是上海市教委的科学研究创新项目： 它们是屈文生副教授的《“中法西传”与“西法东渐”的历史反差研究——英译〈大清律例〉与汉译〈万国公法〉的译词为中心》（重点项目）； 伍巧芳副教授的《2008年金融危机背景下美国的经济立法及其借鉴》（一般项目），以及童珊副教授的《中国语言战略的国际政治经济学分析》。
       　　这一年中，外语学院承办了第二届“华政杯”全国法律翻译大赛。全国38所高校的383位选手参加了比赛。最后来自北京大学、清华大学、复旦大学、南京大学和我校等15所高校的32名选手进入决赛，西南政法大学林丹梅、南京大学陈之知和我校外语学院校友、北京大学硕士研究生陆佳获得一等奖。此次大赛的筹办和组织得到广泛认可，外语学院将总结比赛经验，秉承“提高法律英语能力，展现青年学子风采”的宗旨，积极推动该项赛事，为广大有志于法律翻译研究与实践的同学提供一个展示才华的平台。
       　　本集刊第一辑、第二辑出版后，得到了广大学术同仁们的高度认可，他们纷纷就集刊的建设提出了自己宝贵的建议，并不吝赐稿，在此向他们表示衷心的感谢。我们还特别感谢复旦大学出版社为我们出版本集刊。
       　　由于时间仓促，加之经验有限，如出现差错及纰漏之处，恳请各位专家予以批评指正。作为年刊，我们希望能够将刊物的质量越做越好，通过这一学术平台，让更多的同行在此展开更有分量的讨论与分享。
       编者
       2012年7月20日

作者简介

书摘

       目次
      
       法律语言学
       法律语用修辞及文化镜像 马莉
       庭审叙事的修辞性叙事学分析 余素青
       法制新闻话语声音叙事策略探究 薛朝凤
      
       法律翻译
       关于翻译学科建设的几个问题 许钧
       法律翻译质量评价与语篇信息成分分析 杜金榜
       汉译法律术语的渊源、差异与融合 屈文生
       法律术语中颜色词的文化意义与翻译策略 张鲁平
       法律日语特点及翻译的再认识 窦雪琴
       论日语法律文书翻译 王丹
       日语时体意义表达在法律文本中的使用及翻译问题考察 吴伟丽
       法律日语词汇的汉译问题 朱芬
      
       法律翻译人才培养研究
       传统、特色、师资——本科翻译专业建设之我见 何刚强
       国内法律翻译教材现状分析（1992—2012） 赵军峰 罗雯琪
       论以法律为特色的复合应用型翻译专业人才培养模式的构建 曹嬿
      
       外国法律文学
       超越法律的俄罗斯自由：《卡拉马佐夫兄弟》之启示 林大江
      
       翻译园地
       欧盟理事会1990年9月24日第90/496/EEC号关于食品营养标签的指令 李超
      
       法学研究
       The Research on the Administrative Accountability System 黄亮
       论国外立法成本效益分析方法对我国经济立法定规的启示与借鉴 董翔
       浅论第四权对中国司法独立的影响 闵舒晴

书评       
　  

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

　
　

版权所有©复旦大学出版社,2002-2025年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！ 沪ICP备05015926号