热搜:南怀瑾 |证严上人

分类浏览



读静思语,学英文(上)
作者:
张哲嘉 编撰
定价:
22.00元
页数:
274页
ISBN:
978-7-309-06969-3/H.1392
字数:
126千字
开本:
32 开
装帧:
平装
出版日期:
2010年6月       
本类其他相关图书

内容提要


       自序
      
       未达而立之年,得以承担这本书的企划和著述等工作,除了些许虚荣的成就感,感恩的思绪和回馈的心情,不言而喻。
       高中时期,手捧《静思语》,囫囵吞枣地啃读当中的言语,倒不觉得书中的文字会给自个儿带来多大的影响。反倒在往后的岁月里,发现自己对生命建立起的一些正向的观念,大抵从静思语而来,以及每每一些心情的风起云涌的瞬间,脑中浮现证严上人的话语,而后心升平和之气,那份温暖的记忆和经验,让《静思语》不自主地成为心中最亲切和最受用的一本书。
       多年后,我开始了教授英文的生涯,只要不去思考学生学英文的目的,和自己该回馈给社会些什么,一切都相安无事。不去想,是轻松了点;想了,愈发现我们的英文教育少了点什么。
       学语言的目的,除了能沟通传达彼此的思维想法,在学习的过程中,油然地吸取文字中所透漏的意涵,以英文当作桥,自在地横渡于桥下不同文化穿梭的流水之间,是一大快事!
       但是,在学习英文的过程中,我们好像总是处在单向吸收西方的文化,而无法达到双向沟通的目的:吸取了西方文化后,再利用习得的语言,把我们自个儿的文化给传递出去。学过英文的人应该都知道hamburger、French fries、 the Statue of Liberty,但若被问起孝道、缘分、度量、福气该如何用英文表达,很多人定会杵在那儿,不知所以然。
       除了上述的状况以外,我们学习英文,仿佛也只停留在生存式的英文上头,试图应付生活上的食衣住行育乐,却忽略掉更进一步去吸取字里行间所透漏的深度意涵。
       于是,《读静思语,学英文》开始有了雏形。
       不仅于我,相信有很多人都曾沐浴在证严上人的静思语当中。或烦躁、或彷徨、或茫茫然的当头,一句静思语,都曾让我们在沉静的自我世界里,浮现正面的思绪和念头。
       如果能把已出版的《静思小语》中英对照,进一步解析说明,对学习英文的人,不啻是个一举多得的福音。一方面能学到更多属于东方文化的表达方式,另一方面又可以从中醺习到正面的人生观念。
       这个想法蒙证严上人和大爱台总监姚仁禄师兄的首肯,开始了其繁琐浩大的工程。确定英文能否精准地传达上人的意思,是一难处,能否让读者从中学到正确的英文,更是一大挑战。
       全书共分五个部分:中文静思语、英译静思语、单词、句型解析和文法说明。
       单词选取的标准,以全台湾统一使用的五册英文课本为指标,五册课本没有收入的单词,或是有收入,但该单词在此书中有其他的含义,我们都列为本书的单词。单词部分也都有附上音标和例句,以利读者学习。
       文法说明的部分,以初中程度为标的,超乎初中程度以上,或初中课本中有说明但却是人们常忽略掉的文法,书中都罗列在内。
       此书的成型,除了感恩证严上人和姚仁禄师兄之外,还得感谢《静思小语》的翻译志工们、严大为师兄、林幸惠师姊、罗月美师姊、曾裕真老师、色相声剧工作室、曾碧珠师姊、江佳菁师姊、李灵芝、洪铃雅等人。因着这些人,能让这本好书得以呈现在大众面前。
       编撰《读静思语,学英文》这套书,工程繁琐浩大,虽谨慎斟酌每个字句,仍恐有讹误之处,尚祈先进不吝指教。若读者有问题,也欢迎来信讨论。
      
       张哲嘉
       2003年夏 于新竹家中
      
      

作者简介


       张哲嘉Leon chang
      
       从小,即对世界有着极大的好奇心,
       渴望了解周遭的一切人事物,
       遂对语言产生极大的兴趣。
       靠着自学的方式
       让自己随时沉浸在英文的世界里,
       英文莫名其妙变得很好。
      
       曾经很不情愿地
       被抓去考第一次的全民英检,
       却拿到几近满分的成绩;
       除听力错一题外,
       其余皆拿满分。
      
       目前是一位英文老师,
       怀抱着一分希望把学好英文的诀窍
       跟大家分享的热情。
      
       出版的作品有:
       《读静思语,学英文》(上、下册)
       《竹科英文魔法师》
       《这个字,英文你知道吗?》

书摘

目录
      
       自序
       文法说明
      
       谈时间 Time
       谈慈悲 Compassion
       谈谦虚 Humility
       谈忏悔 Repentance
       谈做事 Effort
       谈修养 Refinement
       谈知足 Contentment
       谈学佛 Learning Buddhism
       谈做人 Living
       谈责任 Responsibility
       谈逆境 Adversity
       谈信仰 Faith
       谈修行 Spiritual Practice
       谈宽柔 Tolerance
       谈喜舍 Joyous Giving
      
       单词索引

书评       

   

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

图书购买:021-65642857 
投稿邮箱:zbs@fudanpress.com  

版权所有©复旦大学出版社,2002-2018年若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系! 沪ICP备05015926号