研究生英语读与译/张向阳张海洪主编/复旦大学出版社


首页出版社介绍简介发展沿革图书推荐新书推荐重点推荐丛书（系列书）推荐书评与书摘新闻中心出版社新闻媒体关注产业资讯党务工会党务信息工会信息团务信息与我们联系个人读者购书团体及批销单位购书院校合作部联系信息相关服务导航复旦图书真伪查询教学服务网官方天猫旗舰店 English
	热搜：南怀瑾 \|证严上人

分类浏览

品牌教材

复旦博学品牌

复旦卓越品牌

	研究生英语读与译
	作者：	张向阳张海洪主编
	定价：	36.00元	页数：	375页
	ISBN：	978-7-309-06540-4/H.1297	字数：	440千字
	开本：	16 开	装帧：	平装
	出版日期：	2009年4月	本类其他相关图书
内容提要
本书是一本英汉互译方面的教材，可供非英语专业硕士生、博士生和英语专业本科生以及广大英语爱好者使用。内容包括读译篇、欣赏篇、实践篇三个部分，旨在通过双语阅读，译文解说、译学知识介绍等帮助学习者领悟翻译原理，学习翻译技能，提高翻译水平。本书提倡读译结合的理念，即以短文读译为切入点，把翻译方法和技巧（选词用字，增词，减词，词类转换，引伸，分译，合译，反译，结构调整，被动语态的翻译，长句的翻译等）的阐述自然融入译文讲解中，而不去专门用大量译例详细地罗列各种所谓的翻译技巧。这样，翻译难点、方法、技巧等问题便纳入特定的语篇语境之中去处理，具体问题具体对待，针对性很强。译学知识（翻译的定义与标准，翻译的过程，译者的素养，翻译与文化，翻译与文体，翻译与语篇，翻译与语法，翻译与词典等）的介绍，帮助学生扩大视野，加深对翻译的领悟，学会从理论的高度观察和解决实践中遇到的具体问题。名作佳译欣赏配有简明扼要的赏析文字，引导学生欣赏名家译作的神来之笔，从中体会翻译的真谛。实践篇提供精选的篇章翻译练习，并附有参考答案，便于对照学习。本书选材广泛，兼顾多种题材和体裁的文本类型，注意知识性与实用性相结合，新颖性与趣味性相结合，社会科学知识和自然科学知识兼容并包，是学习翻译的一本良好教材和读本。
作者简介
辛斌，男，1959年生，山东乳山人，复旦大学外文系英语语言文学博士。现任南京师范大学外国语学院副院长、教授、博士生导师，英语语言文学专业（江苏省重点学科）带头人；兼任教育部大学外语教学指导委员会委员，中国认知语言学研究会副会长，中国语用学研究会理事，中国高校功能语法教学研究会常务理事。主要从事语用学、篇章语言学、批评语言学、外语教学理论等学科的研究。多年来一直在高校从事英语语言文学的教学和科研工作，已出版学术专著4部，发表学术论文60余篇，曾主持并完成国家社会科学基金项目“英汉报纸新闻互文性的比较研究”。张向阳，南京师范大学优秀中青年骨干教师（2000—2004年度），外国语学院英语副教授，硕士生导师。长期从事非英语专业研究生的翻译教学与研究工作。学术兴趣涉及应用语言学、英汉语言文化对比、跨文化交际等。编著有《常用英语易错词》（主编，1997）、《最新实用英语典故词典》（主编，2001）、《新世纪外国语言文学与文化论集》（副主编，2001）、《跨文化语境下的外语教学》（主编之一，2002）、《江苏外语教学研究》（副主编，2002）、《新大纲考研英语词汇突破》（主编，2004）、《大学英语新要求六级词汇快速通关》（主编，2006）、《实用大学英语语法教程》（主编，2008）等；在国内外语类核心刊物上发表论文多篇。张海洪，男，1963年生，江苏连云港市人，南京师范大学外国语学院副教授。先后在国内省级以上学术刊物上发表论文十四篇。公开出版著作（包括合著、合作编著）应用英语、工具书等读物共四部，如：《应用英语》、《四级、六级、考研、托福英语写作应试指南》、《大学英语分级试题精编》等。代表性论文有《浅谈文化差异与英汉翻译》、《漫谈身势语的文化差异》、《英语迂回表达刍议》、《英语拟声词杂谈》、《从喻体看英汉文化差异》。
书摘
Contents 第一部分读译篇 Unit 1 Literature / 文学 Ⅰ英汉读译 If I Rest， I Rust Ⅱ汉英读译不要抛弃学问 Ⅲ译学知识翻译的定义和标准 Unit 2 Life / 生活 Ⅰ英汉读译 On the Internet, No One Knows You're 7 Years Old Ⅱ汉英读译 “三不”一代 Ⅲ译学知识翻译的分类 Unit 3 Travel / 旅游 Ⅰ英汉读译 Scotland Ⅱ汉英读译一个美丽的小四合院 Ⅲ译学知识翻译的过程 Unit 4 Health / 健康 Ⅰ英汉读译 Walk It Off Ⅱ汉英读译无题 Ⅲ译学知识直译与意译 Unit 5 Globalization / 全球化 Ⅰ英汉读译 Globalization of Sporting Culture Ⅱ汉英读译世界文明共存 Ⅲ译学知识译者的素养 Unit 6 Culture / 文化 Ⅰ英汉读译 Etiquette Ⅱ汉英读译中国神话的特点 Ⅲ译学知识翻译与文化 Unit 7 Law / 法律 Ⅰ英汉读译 The Aim, Basic Principles and Scope of Application of the Criminal Law Ⅱ汉英读译婚姻家庭法中的救助措施与法律责任 Ⅲ译学知识英汉句子结构对比与翻译 Unit 8 Environment / 环境 Ⅰ英汉读译 Paradise Lost? Ⅱ汉英读译中国的环保国策 Ⅲ译学知识翻译与语法 Unit 9 Popular Science / 科普 Ⅰ英汉读译 Petroleum Ⅱ汉英读译网络对美国人闲暇的冲击 Ⅲ译学知识翻译与文体（一） Unit 10 Business / 商务 Ⅰ英汉读译 The Stock Market and Investment Ⅱ汉英读译文化与国际商务 Ⅲ译学知识翻译与文体（二） Unit 11 People / 人物 Ⅰ英汉读译 Chinese Professor Named World Bank Chief Economist Ⅱ汉英读译大俗大雅的张爱玲 Ⅲ译学知识翻译与语篇 Unit 12 Sports / 体育 Ⅰ英汉读译 Lang Ping Fights Her Way back Home Ⅱ汉英读译什么是奥林匹克精神？ Ⅲ译学知识翻译与词典 Unit 13 Education / 教育 Ⅰ英汉读译 New Class （room） War：Teacher vs. Technology Ⅱ汉英读译别为了成功而抛弃快乐 Ⅲ译学知识常用修辞格的翻译 Unit 14 Speeches / 演说 Ⅰ英汉读译 Clinton's Speech at Peking University （Excerpt） Ⅱ汉英读译江泽民在哈佛大学的演讲（节选） Ⅲ译学知识名家论翻译第二部分欣赏篇一、小说的翻译二、散文的翻译三、演说的翻译四、书信的翻译五、诗歌的翻译第三部分实践篇短文翻译参考答案主要参考文献
书评



	地址:上海市国权路579号邮编:200433 电话:021-65642854(社办) 传真:021-65104812

	版权所有©复旦大学出版社,2002-2024年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！沪ICP备05015926号