基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究/黄立波著/复旦大学出版社


首页出版社介绍简介发展沿革图书推荐新书推荐重点推荐丛书（系列书）推荐书评与书摘新闻中心出版社新闻媒体关注产业资讯党务工会党务信息工会信息团务信息与我们联系个人读者购书团体及批销单位购书院校合作部联系信息相关服务导航复旦图书真伪查询教学服务网官方天猫旗舰店 English
	热搜：南怀瑾 \|证严上人

分类浏览

品牌教材

复旦博学品牌

复旦卓越品牌

	基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究
	作者：	黄立波著
	定价：	20.00元	页数：	259页
	ISBN：	978-7-309-05983-0/H.1197	字数：	226千字
	开本：	32 开	装帧：	平装
	出版日期：	2007年12月	本类其他相关图书
内容提要
本书主要采用语料库实证方法对作为翻译共性之一的显化在汉英和英汉翻译中的表现进行探究。所用语料来自北京外国语大学中国外语教育研究中王克非教授主持研制的“北外通用汉英平行语料库”。本书以双语平行语料为基础，将语际对比与语内类比相结合，以语言在构句层面的形式手段差异作为前提，以翻译方向和文体类型作为两个控制变量，对汉英和英汉翻译中连接成分和人称代词主语的转换进行考察，旨在发现语言形式手段差异与翻译中显化和隐化的关系，尝试从语言本质差异角度达到对现有关于显化研究结果的统一解释。研究表明，语言在构句层面的形式手段差异是翻译中显化产生的根本原因，这一点在其他语对转换中亦有所表现。
作者简介
黄立波，男，1976年出生，陕西宝鸡人。西安外国语大学英文学院副教授，西安外国语大学欧美语言文学研究中心成员，北京外国语大学博士，主要从事语言与翻译研究。近年来在《外语与翻译》、《中国英语教育》、《中国翻译》、《外语教学与研究》等刊物上发表论文数篇，编译作品包括英汉对照《爱默生随笔选》(2005)、《人口原理》(2007)等，均由陕西人民出版社出版。
书摘
目录摘要 Abstract 致谢第1章引言 1.1 翻译共性与显化 1.2 语际显化与类比显化 1.3 基于双语平行语料库的显化研究的目标及价值 1.4 双语平行语料库研究模式的特点 1.5 论文框架第2章翻译中的“显化”研究 2.1 前语料库时期的显化研究 2.1.1 概述 2.1.2 前语料库时期显化研究的特点及存在的问题 2.2 基于语料库的显化研究 2.2.1 概述 2.2.2 基于语料库的显化研究的特点及存在的问题 2.3 关于显化的理论探讨及其他视角的实证研究 2.3.1 关于翻译共性的理论阐释 2.3.2 其他视角下的实证研究 2.4 小结第3章研究方法 3.1 显化和隐化研究的几个基本概念 3.1.1 连接显化和隐化 3.1.2 人称主语显化和隐化 3.2 语言形式化程度 3.2.1 意义与形式的关系 3.2.2 语言形式化程度的定义 3.2.3 语言形式化程度与语言类型的关系 3.2.4 判断语言形式化程度的标准 3.3 研究性质与方法 3.3.1 双语平行与单语类比相结合的对比模式 3.3.2 定量与定性分析相结合的原则 3.3.3 描写与解释相结合的原则 3.4 关于显化的两个假设 3.5 语料描写 3.6 检测项的选择及检索方式第4章汉英、英汉翻译中连接成分转换的语料库考察 4.1 汉语中的隐性连接与显性连接 4.1.1 汉语隐性连接 4.1.2 汉语显性连接 4.2 英语中的隐性连接与显性连接 4.2.1 英语隐性连接 4.2.2 英语显性连接 4.3 汉英句级显性连接成分的基本对应 4.3.1 条件关系 4.3.2 转折关系 4.3.3 因果关系 4.4 汉英、英汉两个翻译方向上连接成分转换的语料库考察 4.4.1 汉英翻译中的连接成分转换情况考察 4.4.1.1 汉语原文与其对应英语译文中连接成分使用情况的比较 4.4.1.1.1 数据统计 4.4.1.1.2 分析与讨论 4.4.1.1.3 结论 4.4.1.2 汉译英文学文本中的连接成分转换情况考察 4.4.1.2.1 数据统计 4.4.1.2.2 分析与讨论 4.4.1.2.3 结论 4.4.1.3 汉译英非文学文本中的连接成分转换情况考察 4.4.1.3.1 数据统计 4.4.1.3.2 分析与讨论 4.4.1.3.3 结论 4.4.1.4 小结 4.4.2 英汉翻译中的连接成分转换情况考察 4.4.2.1 英语原文与其对应汉语译文中连接成分使用情况的比较 4.4.2.1.1 数据统计 4.4.2.1.2 分析与讨论 4.4.2.1.3 结论 4.4.2.2 英译汉文学文本中的连接成分转换情况考察 4.4.2.2.1 数据统计 4.4.2.2.2 分析与讨论 4.4.2.2.3 结论 4.4.2.3 英译汉非文学文本中的连接成分转换情况考察 4.4.2.3.1 数据统计 4.4.2.3.2 分析与讨论 4.4.2.3.3 结论 4.4.2.4 小结 4.4.3 翻译文本与非翻译文本中的连接成分使用情况的比较 4.4.3.1 汉语翻译文本与非翻译文本中的连接成分的使用情况 4.4.3.2 英语翻译文本与非翻译文本中的连接成分的情况考察 4.4.3.3 小结 4.5 本章结论第5章汉英、英汉翻译中人称代词主语的语料库考察 5.1 汉语中的人称代词主语 5.1.1 汉语人称代词 5.1.2 汉语中的主语“隐去”现象 5.2 英语中的人称代词主语 5.3 汉英、英汉翻译中的人称代词对比研究 5.4 汉英翻译中人称代词主语转换的语料库考察 5.4.1 汉英翻译中的人称代词主语转换情况考察 5.4.1.1 汉语原文与其对应英语译文中人称代词主语使用情况比较 5.4.1.1.1 数据统计 5.4.1.1.2 分析与讨论 5.4.1.1.3 结论 5.4.1.2 汉译英过程中的人称代词主语转换情况考察 5.4.1.2.1 数据统计 5.4.1.2.2 分析与讨论 5.4.1.2.3 结论 5.4.1.3 小结 5.4.2 英汉翻译中的人称代词主语转换情况考察 5.4.2.1 英语原文与其对应汉语译文中人称代词主语使用情况的比较 5.4.2.1.1 数据统计 5.4.2.1.2 分析与讨论 5.4.2.1.3 结论 5.4.2.2 英译汉过程中的人称代词主语转换情况考察 5.4.2.2.1 数据统计 5.4.2.2.2 分析与讨论 5.4.2.2.3 结论 5.4.2.3 小结 5.4.3 翻译文本与非翻译文本中人称代词主语使用情况的比较 5.4.3.1 汉语翻译文本与非翻译文本中人称代词主语使用情况的比较 5.4.3.2 英语翻译文本与非翻译文本中人称代词主语使用情况的比较 5.4.3.3 小结 5.5 本章结论第6章对翻译中显化和隐化的认识 6.1 翻译中显化或隐化与语言形式化程度的关系 6.1.1 其他语对中的显化研究与语言形式化程度 6.1.2 显化或隐化与语言形式化程度 6.2 翻译中的显化或隐化产生的语言外因素 6.2.1 语言相对社会地位的差异 6.2.2 认知规律的作用 6.3 对翻译中显化和隐化的评估 6.4 小结第7章结论附录1:第4章详细数据统计附录2:第5章详细数据统计汉英术语对照表参考文献
书评



	地址:上海市国权路579号邮编:200433 电话:021-65642854(社办) 传真:021-65104812

	版权所有©复旦大学出版社,2002-2025年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！沪ICP备05015926号