新理念商务英语专业翻译教程/梁为祥李刚主编/复旦大学出版社


首页出版社介绍简介发展沿革图书推荐新书推荐重点推荐丛书（系列书）推荐书评与书摘新闻中心出版社新闻媒体关注产业资讯党务工会党务信息工会信息团务信息与我们联系个人读者购书团体及批销单位购书院校合作部联系信息相关服务导航复旦图书真伪查询教学服务网官方天猫旗舰店 English
	热搜：南怀瑾 \|证严上人

分类浏览

品牌教材

复旦博学品牌

复旦卓越品牌

	新理念商务英语专业翻译教程
	作者：	梁为祥李刚主编
	定价：	23.00元	页数：	190页
	ISBN：	978-7-309-05913-7/H.1185	字数：	283千字
	开本：	16 开	装帧：	平装
	出版日期：	2008年2月	本类其他相关图书
内容提要
前言根据国家教育部颁布的“教学大纲”的要求，结合我国高等职业技术学院翻译课教学的实际情况和需要，为使学生能掌握必要的基础翻译理论知识和技巧，进一步提高学生翻译水平，我们编写了这套《新理念商务英语专业翻译教程》。本套教材体现了选材的先进性、实用性，它内容丰富，时代感强。本教程是专为高等职业技术学院商务英语专业设计编写的，同时也适合于同类学校翻译课程的教学。本套教材为英译汉和汉译英合订本。编写理念具有下列特点: 一、立足于翻译基础: 翻译的基础理论、方法、技巧等基础知识的阐述。二、立足于翻译的基础知识: 1. 如词汇方面的选词、用词，词义的指称意义、内涵、引申、转换、增词、减词等译法; 2. 句法的译法: 否定句、从句、长句的译法;确立主谓语以及其他成分;句子的语序调整，各种句子类型的译法。三、商务英语翻译。本书在内容编排上有独到之处。每一项内容都包含理论论述和实例、实践题（教师讲解题，答案另附）、练习题（供学生练习，答案另附）。选材内容新颖丰富，并具有知识性和多样性，含有文学、财经贸易、科技、旅游、新闻以及实用文体等。总之，这是一套理念新、选材新的教材，是一套既好教又好学的教材，克服了以往教师无法教、学生无法学的缺陷。本书编写过程中，东南大学、淮安职业技术学院、江苏省特殊教育职业技术学院、江阴职业技术学院、徐州工业职业技术学院、正德职业技术学院、镇江机电高等职业技术学校等外语系有关领导、专家、教授们给予了大力支持，并直接参与编写，使教材得以完美出版。本套教材还得到了复旦大学出版社领导和施胜今副编审的关注和支持，在此表示诚挚的感谢。全书由东南大学梁为祥教授担任主编。本教材的问世也可能存在着某些不足之处，恳请指正。编者 2007年7月
作者简介
主编:梁为祥李刚副主编:（以姓氏笔画为序）马宇王洪玲吕晔李轶楠陈燕胡莹姝侯钰琨侯焕玲
书摘
目录上篇英译汉第一章翻译概说导言一、翻译的性质二、翻译课的目的三、翻译过程四、对译者的要求第二章词法翻译技巧（一）第一节词义的选择与引申一、词义的选择实践题练习题二、词义的引申实践题练习题第二节词性的转换一、转换成汉语动词二、转换成汉语名词三、转换成汉语形容词四、转换成汉语副词实践题练习题第三节商贸英语语篇的翻译一、词语的专业性二、句法的严谨性三、语气的庄重性实践题练习题第三章词法翻译技巧（二）第一节增加词语一、增加英语中省略的词二、重译句中的某词三、增译句中某隐含的词语四、增加承上启下，使语气连贯、逻辑严密的词五、增加使句意更加完整确切的词六、增加数词七、增加汉语的概括词实践题练习题第二节省略词语一、省略冠词二、省略代词三、省略连词四、省略介词五、省略it 实践题练习题第四章句法翻译技巧（一）第一节英语否定句的译法一、全否定二、部分否定三、双重否定四、问句中的否定实践题练习题第二节否定意义的句型一、宾语从句的否定二、某些词的否定意义三、某些句型的否定实践题练习题第五章句法翻译技巧（二）第一节定语从句的译法一、限定性定语从句二、非限定性定语从句实践题练习题第二节状语从句的译法一、介词短语作状语修饰整个句子二、时间状语从句三、原因状语从句四、条件状语从句五、让步状语从句六、目的状语从句实践题练习题第三节长句的译法一、顺译法二、逆译法实践题练习题第六章商务英语翻译第一节信函及求职信的译法一、信函的译法二、求职信的译法实践题练习题第二节广告语的译法一、广告语的译法二、广告语的词法特点三、广告语的句法特点四、广告语的修辞特点第三节产品介绍的译法一、产品内容介绍二、产品介绍中的词汇特点实践题练习题第四节商品说明书的译法实践题练习题第五节商标的译法一、音译法二、意译法三、合译法实践题练习题第六节招标文件及合同的译法一、招标文件的译法实践题练习题二、合同的译法实践题练习题三、协议的译法实践题练习题下篇汉译英第一章词法翻译技巧（一）词语的选择与搭配一、根据上下文选择词义实践题练习题二、注意词语的广义、狭义、褒义和贬义的翻译实践题练习题三、词语的搭配与翻译实践题练习题第二章词法翻译技巧（二）第一节词语增加一、增加冠词二、增加代词三、增加连词四、增加介词五、增加使句子意思更明确的词实践题练习题第二节省略词语一、省略反复出现、冗长之词二、省略表示概念范畴的词三、省略过分详细描述之词实践题练习题第三章句法翻译技巧（一）第一节汉语否定句的译法一、全否定二、部分否定三、双重否定实践题练习题第二节汉译英中的否定转移一、汉语否定谓语，英译时可以否定主语二、汉语否定谓语，英译时可以否定宾语三、汉语否定分句中的谓语，英译时则否定主句谓语而不否定从句谓语实践题练习题第四章句法翻译技巧（二）第一节确定主语一、主语要符合原语的语言表达习惯和文化习俗二、要与使用英语国家的人的思维方式相吻合三、主语是突出句子中的主要信息四、主语要符合句子的表达逻辑实践题练习题第二节选择谓语一、无人称、数和时态的变化二、增加表示时间概念的词三、用系动词to be来构成复合谓语四、汉译英时要进行句式变换五、汉语句子的几种常见句型六、将主动式转为被动式实践题练习题第三节确定句子中的主谓语之后再安排句子其他成分实践题练习题第五章商务英语翻译（一）第一节信函及求职信的译法一、信函的译法二、求职信的译法实践题练习题第二节广告语及产品介绍的译法广告语的译法一）汉语广告用词研究二）广告语是一种特殊的文体三）英汉语言文化差异四）使用谚语和名句五）使用祈使句和疑问句第三节产品介绍的译法一、语言朴素简洁，描述客观准确二、多使用陈述句和祈使句三、频繁使用被动句四、保持原文中的专业词汇和数字的准确性实践题练习题第六章商务英语翻译（二）第一节商品说明书的译法实践题练习题第二节商标的译法一、音译法二、意译法三、合译法实践题练习题第三节招标文件及合同的译法一、招标文件的译法实践题练习题二、合同的译法实践题练习题三、协议的译法实践题练习题
书评



	地址:上海市国权路579号邮编:200433 电话:021-65642854(社办) 传真:021-65104812

	版权所有©复旦大学出版社,2002-2024年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！沪ICP备05015926号