热搜:南怀瑾 |证严上人

分类浏览



全国高等教育自学考试 口译辅导教程
作者:
齐伟钧 主审 鲍晓英 主编
定价:
19.00元
页数:
220页
ISBN:
ISBN7-309-04527-0/H.882
字数:
239千字
开本:
小16 开
装帧:
平装
出版日期:
2005年7月       
本类其他相关图书

内容提要


       前 言
      
       随着中国对外开放的不断深化,越来越多的外资企业进驻中国,中国企业的对外投资活动也日趋频繁。中外经济交流与合作的迅速扩大不仅为中国的发展与繁荣注入新的活力,同时也对投身商务洪流的职场人士提出了更高的要求。在20世纪90年代初,非英语专业的高校学生大多口不能言,一个大学生只要英语口语比较流利,能够与外国人进行基本顺畅的对话与沟通,进人外企工作就显得如鱼得水,游刃有余。时过境迁,10余年后的今天,多数高校学生,不论是英语专业还是非英语专业,大都能以英语与外国人进行基本的对话与交流。现在的青年学生要想在职场中脱颖而出,仅凭流利的口语已显得不够了。新世纪青年在职场搏击、商海奋斗时胜人一筹、抢占先机的重要技能已从单纯的英语口语能力转变为能够熟练转换英汉两种语言以传递信息的口译能力。可以预见,在未来十余年间,口译将不再是少数精通英语的专业人士独家占有的“武林秘技”,而是社会大众用于求职谋生的重要能力。因此,口译在英语学习和英语考试中必将占有越来越突出的位置。
       本书是专为自学考试英语专业本科阶段的口译课编写的辅导教材,主要供自学考试英语本科的学生在口译课的复习备考阶段进行自我训练与测试。全书包括10个口译讲座和26套模拟测试。我们编写这套辅导教材主要出于这样几点考虑:
       首先,我们希望学生通过对本书的学习了解并掌握基本的口译理论。理论是指导实践的重要工具。虽然说“熟能生巧”,但离开了理论的指导,实践就会陷于一定程度的盲目和混乱,就会遭遇不少挫折和失败。有了理论的指导,实践就可以避免不少弯路,节省不少时间,迅速获得不少经验,就能更快地走向成功。正是出于这样的考虑,我们在本套教材中安排了十个口译讲座,向学生传授基本的口译理论,使学生在复习和训练时及时掌握前人总结的经验,迅速找到提高口译水平的正确途径,少走弯路,少花冤枉时间。这十个口译讲座力争做到深入浅出,既通俗易懂又不失理论深度,同时配有配套练习,使学生将理论与实际结合起来,使他们学习后有所收获,有所启发。
       其次,我们打算通过26套模拟测试题使学生了解自学考试口译课考试的考试要求、基本题型、试卷篇幅、考题难度等考试基本信息,从而在复习备考时做到有的放矢。作者在深入理解口译课考试大纲的基础上,认真总结了自己长期从事口译教学工作的丰富经验,详尽归纳了历年口译考试的实考试卷,进行了长期的准备和积累,才最终编写出这26套模拟测试题。学生认真完成这6套模拟试题后,就可以了解口译课考试的全貌,清楚口译考试对学生英语学习各方面的基本要求。
       再次,我们希望学生通过这历套模拟测试题获得应有的训练,掌握基本的应试技巧和应试能力。口译是实践性很强的活动,口译考试则要求学生不仅在英语语言知识和应用能力方面达到较高的水平,而且掌握敏捷的反应能力和准确流畅的表达能力。但学生要掌握这诸多的技能与能力不可能仅靠记忆一些所谓的秘诀与窍门,而必须接受长期的艰苦训练。本书的26套模拟测试题题量充分,篇幅合适,为学生提供了丰富的训练材料。学生将这26套模拟测试题全部完成后,一般都能达到“熟能生巧”的境地,具备应付口译考试的基本技能和熟练程度。
       在英语学习的诸多课程中,口译课具有较高的综合性和复杂性,对学生的语言能力、表达能力和反应能力提出了多方面的要求。所以,口译课的教学也就成为英语教学中极为重要的尖端领域。我们希望这本辅导教材能够在口译教学与研究中起到抛砖引玉的作用,为各位同仁的教学与研究工作提供有益的参考。上海外国语大学的袁捷老师和忻华老师也参与了本书的部分编写工作,特此向他们表示感谢。书中若有不当与疏漏之处,请各位读者和专家批评指正。
      
       作 者
       于2004年金秋9月

作者简介


       主 审
      
       齐伟钧
      
       主 编
      
       鲍晓英
      
       编 写
      
       袁捷 忻华

书摘


       目 录
      
       口译讲座(-) 口译研究的历史与现状
       口泽讲座(二) 口、笔译标准的异同
       口译讲座(三) 遗忘曲线与口译笔记
       口译讲座(四) 笔记与理解
       口译讲座(五) 如何做口译笔记(1):记关键词
       口泽讲座(六) 如何做口译笔记(2):数字和数量的增减的正确表达
       口译讲座(七) 如何做口译笔记(3):符号
       口译讲座(八) 如何做口泽笔记(4):缩写与简写
       口译讲座(九) 短时记忆容量理论与口译中记忆的单位
       口译讲座(十) 熟悉英汉句子结构,整体把握
       Model Test 1
       Model Test 2
       Model Test 3
       Model Test 4
       Model Test 5
       Model Test 6
       Model Test 7
       Model Test 8
       Model Test 9
       Model Test 10
       Model Test 11
       Model Test 12
       Model Test 13
       Model Test 14
       Model Test 15
       Model Test 16
       Model Test 17
       Model Test 18
       Model Test 19
       Model Test 20
       Model Test 21
       Model Test 22
       Model Test 23
       Model Test 24
       Model Test 25
       Model Test 26
      

书评       

   

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

 
 

版权所有©复旦大学出版社,2002-2022年若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系! 沪ICP备05015926号