复旦和《毛泽东自传》
秦绍德
在中国近现代史上，没有一个人能够像毛泽东那样，对国家和民族的历史进程产生如此巨大的影响。因为有了他，中华民族一百年来第一次将外侮赶出国门（除了香港、澳门），自立于世界民族之林；因为有了他，亿万劳苦大众（泥腿子）第一次翻身作了主人；因为有了他，社会主义第一次在中国的大地上开始了现实的进程，尽管曲曲弯弯，但始终在探索中前进；也因为他的缺陷和局限，中国社会主义建设徘徊了十年。
       伟人之所以伟大，不仅因为他的历史功绩彪炳千秋，而且因为他的历史失误给人的启示也极其深刻。
       67年前，中国广袤土地上的百姓还不知道这么一位人物，毛泽东被国民党宣传机器描绘成食人妻儿的恶魔，或是啸聚山林的匪首。
       第一次将毛泽东的真相还原于人间，告诉公众的，是美国记者埃德加·斯诺。因为他的特殊身份，以及通过特殊的交通管道，1936年6月至12月，他来到陕甘宁边区，采访了毛泽东、周恩来、彭德怀、林伯渠等一批中国共产党和工农红军的领导人。离开陕甘宁边区以后，他将采访的第一手材料撰写成新闻报道，首先在英文报纸和刊物上发表。他的报道如同一颗炸弹，冲破了国民党的新闻封锁，使外界开始知道，在中国的西北，有一批优秀青年聚集在那里，为民族的解放而奋斗着。他的报道也使一些有识之士隐约感到，这批青年将和中国的未来命运有着某种关联。一个新闻记者的最大成就，莫过于成为某一历史事件的见证人和报道者。正因为如此，埃德加·斯诺的采访和作品，一直为后人所津津乐道，以至于他自己在1936年的行为轨迹，他是如何进入陕甘宁边区的，如何采访毛泽东的，也成为后人研究的对象。
       作为一个中国新闻史研究者，我一直对埃德加·斯诺的这一段经历有着浓厚的兴趣，并作过一些考证，把它写入教科书。由于年代久远，以及语言的原因，人们对于斯诺最早在报纸和刊物上发表的英文报道和素材，已不大了解，或少有人查考了。众所周知的仅是汇编成书的《西行漫记》。据胡愈之说，它最早于1937年10月由伦敦戈兰茨公司出版，最早的中译本则于1938年2月以“复社”名义在上海租界出版。其实这本书原名叫《红星照耀中国》，因为环境不许可，使用了一个貌似旅游散记的书名。上世纪三十年代末出的书，到七十年代已经很难找了。好在1979年，三联书店又重新出版了这本书，并作了校译，使得后人能看到这本精彩的著作。这本书将人物写得栩栩如生，至今读起来仍然引人入胜，可见埃德加·斯诺作为一个记者的观察力和写作的功力。
       随着时代的前进、历史的发掘，人们又找到了《西行漫记》之前埃德加·斯诺的作品--《毛泽东自传》一书。这实际上是毛泽东口述自传的素材。2001年，国内一些研究机构、媒体先后宣布在当地发现了《毛泽东自传》的最早中译本，这自然引起了历史学界的兴趣。其实可能远不止历史学界，我校的物理学教授陈良尧就是其中一个。
       我和陈教授常常傍晚在学校一角的餐厅碰面，倒不是相约。他是晚饭后还要在实验室干到深夜的那一类科学家，而我也是常常回不了家的事务主义者。餐厅里供应我们都喜欢的面条或者馄饨，或许这便是使我们碰面的原因。一次吃饭时陈良尧告诉我，他的一位朋友给他一个线索，说是《毛泽东自传》最早的中译本很可能出自复旦。这个消息使我大为兴奋，我迫不及待地找到图书馆馆长秦曾复教授，请他找人查考这件事。秦曾复是资深的数学教授，数学课上得极好，可他对于文史的兴趣、对于馆藏的兴趣一点不亚于我们这些人。于是有了挥汗觅宝，于是有了他在后记里讲的那个故事，于是有了今天出的这本书《毛泽东口述传（汉英对照）》。（详见“后记”）
       《毛泽东自传》最早的中译本出自复旦不是偶然的。复旦大学是一所在爱国、救国的思想支配下，中国人自己办的一所大学。学术自由、追求民主、学风严谨是复旦的一贯传统。上世纪三十年代在民族危机日益沉重的形势下，复旦的师生关心国事，积极参与抗日救亡运动，校内进步力量十分活跃。复旦的校长和一批教授接受过国外教育，因此复旦也很开放，和国外广泛交流。复旦的文摘杂志社首先关注到英文亚细亚杂志上刊载的《毛泽东自传》，以最快的速度找人翻译，并敢于在杂志上连续刊登，就是上述因素的综合反映。作为复旦人，我对前辈所做的这件有历史意义的事感到自豪。
       在纪念毛泽东诞辰110周年前夕出版此书，一方面是缅怀这位为共和国的建立和建设做出巨大功勋的伟人，更重要的是弘扬一种尊重历史的唯物主义态度。读过这本书的每个人都会感觉到，伟人也是人，他出生在有着几千年文明的土地上，扎根在人民群众之中。历史是人民群众创造的，伟人的历史地位和作用也不能低估。正确地评价历史人物，就是正确地评价历史。
       最后要感谢复旦大学出版社的同志，本书的出版足以表明他们对待历史和文化的态度，也说明近几年为什么有价值的书稿会纷纷找到他们头上。
       二○○三年十二月于燕园 （《毛泽东自传》 复旦大学出版社出版 ）
      
       （原载《新民晚报》2003.12.26 22版）