热搜:南怀瑾 |证严上人

分类浏览



徽州宗族研究译文集
作者:
胡学文 辑
定价:
25 元
页数:
195页
ISBN:
978-7-309-13028-7/K.615
字数:
152千字
开本:
32 开
装帧:
平装
出版日期:
2017年9月       
本类其他相关图书

内容提要


       前 言
      
       徽学是一种具有范式意义的“区域研究”,其核心是明清以来徽州的社会经济史,是研究徽州社会、徽商以及徽商在全国各地活动产生的相关问题的一门学问(王振忠语)。伴随徽州土地买卖、租佃字据、宗谱族谱、公文案牍、诉讼文书、书信手札、乡规民约、赋役黄册、徽商账本、遗嘱阄书等原始文书的大发现,徽学逐渐成为受学者重点关注的一门显学,成为继敦煌学、西藏学之后国内第三大地方学。徽州地方经济社会史不单吸引了一大批国内学者的研究兴趣,同时也走出国门,受到国外研究者尤其是日韩和美欧社会经济史学者的青睐。尽管国内一直有学者(如刘淼、傅衣凌、黄宗焕、叶显恩、唐力行、王振忠等)引进、译介海外徽学研究成果,但无论从数量和类别上来说,这一工作仍有继续下去的必要。2014年12月,我们承担安徽大学徽文化传承与创新中心的招标课题“海外徽学研究信息的收集与整理”。以此课题为依托,我们决定译介一批近期海外的徽学研究成果,是为这本《徽州宗族研究译文集》之缘起。同时本项目也得到教育部人文社会科学重点研究基地徽学研究中心重大项目“海外徽学研究译丛及研究”(项目号: 13JJD770001)的资助。
       在徽学相关研究领域中,宗族问题始终是焦点之一。与宗族问题相关的宗族祭祀、族产经营与分配、佃仆制、棚民问题、土地关系及赋役制度等从多方面反映了徽州社会经济史的变迁和演化。因此,我们决定从大量海外徽学研究成果中选取一些集中于徽州宗族及相关问题研究的论著进行译介。论著的选择既要考虑到学术质量及影响力,同时研究者的国别属性也应该具有代表性。基于这种考虑,我们选取的论著出自三国学者,即美国学者、日本学者和韩国学者各2篇。所选论著皆围绕一个主题,即徽州的宗族及相关问题。
       对这6篇论文,我们组织从事英语教学与研究的学者李峤、从事日语教学与研究的学者王永东、从事韩语教学与研究的学者宋文静分别着手译成汉语。其分别承担的翻译工作如下:
       李峤译郭琦涛《家族地位与民间祭拜: 程敏政和明代中期徽州宗族政治》、杜勇涛《跨地域宗族与故土情怀: 以清代苏州潘氏为例》;
       王永东译铃木博之《清代徽州府的宗族和村落——歙县的江村》;
       顾盼译中岛乐章《清代徽州的山林经营、纷争、宗族形成——祁门凌氏文书的研究》;
       宋文静译洪性鸠《清代徽州宗族与保甲制的展开》、金仙憓《明代徽州宗族制的发展与诉讼现象》。
       译稿初成后,由于不同国家原著者的语言风格和学术表达存在较大差异,胡学文对全稿进行统一校译,使其尽量做到风格大体一致。
       在文集的翻译过程中,我们得到包括原作者在内的许多人的帮助。安徽大学历史系周晓光教授和王开队博士为我们的选文提出很好的指导意见。在翻译郭琦涛、杜勇涛和铃木博之的论文时,安徽大学图书馆徽学专家孟凡胜博士为我们查证引文文献并修改译稿。郭琦涛教授将其自译稿发给我们供参考。杜勇涛教授亲自润色、修改其论文的译稿。在我们联系中岛乐章教授来获取授权时,他告知我们台湾学者顾盼教授已经翻译过该文,并主动联系顾盼教授为我们提供他的译文。经过和原著者商讨并经顾盼教授同意,我们决定在表述方面作适当修改后选用顾译收入文集。安徽大学教育部人文社科重点研究基地徽学研究中心的刘伯山教授为我们提供韩国学者的联系方式,使得我们得以联系上韩国的两位学者。复旦大学出版社史立丽编辑自始至终关心这本集子的翻译和编辑工作。利用这个机会,译文集编译者谨向上述专家、学者表示诚挚的感谢。可以说,没有他们的关心、帮助与指导,这本译文集将无法成书。
       由于译校者均不是徽学、史学方面的专业人士,译文集中差误和不准确的地方在所难免,恳请广大读者不吝赐教,以使我们的后续徽学译介质量能有所提高。
      
       胡学文
       2017年3月
      

作者简介

书摘


       目录
      
       前言
      
       郭琦涛 家族地位与民间祭拜:程敏政和明代中期徽州宗族政治
       李 峤/译 孟凡胜/校
      
       杜勇涛 跨地域宗族与故土情怀: 以清代苏州潘氏为例
       李 峤/译 孟凡胜/校
      
       铃木博之 清代徽州府的宗族和村落——歙县的江村
       王永东/译
      
       中岛乐章 清代徽州的山林经营、纷争、宗族形成——祁门凌氏文书的研究
       顾 盼/译
      
       洪性鸠 清代徽州宗族与保甲制的展开
       宋文静/译
      
       金仙憓 明代徽州宗族制的发展与诉讼现象
       宋文静/译
      

书评       

   

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

图书购买:021-65642857 
投稿邮箱:zbs@fudanpress.com  

版权所有©复旦大学出版社,2002-2018年若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系! 沪ICP备05015926号