热搜:南怀瑾 |证严上人

分类浏览



英语同声传译指津(修订版)
作者:
管玉华 著
定价:
40 元
页数:
266页
ISBN:
978-7-309-12978-6/H.2708
字数:
316千字
开本:
16 开
装帧:
平装
出版日期:
2017年7月       
本类其他相关图书

内容提要


       本书结合英语同传客观认知学习规律,博采众长、兼收并蓄,将宏观操作策略和微观应对技巧融会贯通,采用生动活泼的笔调,夹叙夹议、循循善诱,“示教”、“仿学”相映成趣,细腻精准地展现了同传译员的实际工作表现和预期理想表现,借助“基础篇”、“进阶篇”以及“提高篇”3大篇目共6大单元12篇素材,循序渐进、系统科学地阐述了同传译员的基本素质和专业要求。本书是各类高校语言及翻译专业学生、会议口译研习者和爱好者、尤其是广大同传工作者和实践者的必备读物。
      

作者简介

书摘


       目录
      
       基础篇—示教
       第一单元 初级同传策略技巧运用教学示范
       第一部分 中译英
       一、素材概述
       二、同传策略技巧运用示范评析
       三、译员逐字复听自我评析及改进措施
       四、同传语篇背景知识拓展参考资料
       第二部分 英译中
       一、素材概述
       二、同传策略技巧运用示范评析
       三、译员逐字复听自我评析及改进措施
       四、同传语篇背景知识拓展参考资料
      
       基础篇—仿学
       第二单元 初级同传策略技巧操练实战心得
       第一部分 中译英
       一、素材概述
       二、仿学操练实战心得
       三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
       四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
       第二部分 英译中
       一、素材概述
       二、仿学操练实战心得
       三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
       四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
      
       进阶篇—示教
       第三单元 中级同传策略技巧运用教学示范
       第一部分 中译英
       一、素材概述
       二、同传策略技巧运用示范评析
       三、译员逐字复听自我评析及改进措施
       四、同传语篇背景知识拓展参考资料
       第二部分 英译中
       一、素材概述
       二、同传策略技巧运用示范评析
       三、译员逐字复听自我评析及改进措施
       四、同传语篇背景知识拓展参考资料
      
       进阶篇—仿学
       第四单元 中级同传策略技巧操练实战心得
       第一部分 中译英
       一、素材概述
       二、仿学操练实战心得
       三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
       四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
       第二部分 英译中
       一、素材概述
       二、仿学操练实战心得
       三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
       四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
      
       提高篇—示教
       第五单元 高级同传策略技巧运用教学示范
       第一部分 中译英
       一、素材概述
       二、同传策略技巧运用示范评析
       三、译员逐字复听自我评析及改进措施
       四、同传语篇背景知识拓展参考资料
       第二部分 英译中
       一、素材概述
       二、同传策略技巧运用示范评析
       三、译员逐字复听自我评析及改进措施
       四、同传语篇背景知识拓展参考资料
      
       提高篇—仿学
       第六单元 高级同传策略技巧操练实战心得
       第一部分 中译英
       一、素材概述
       二、仿学操练实战心得
       三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
       四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
       第二部分 英译中
       一、素材概述
       二、仿学操练实战心得
       三、仿学语篇自我总体评价与改进措施
       四、仿学语篇背景知识拓展参考资料
      
       主要参考资料
       代跋一 基于教学参数综合评估的双模块同传教学法在复旦的应用
       代跋二 同传跟述完形练习中理想认知模型的构建
      

书评       

   

地址:上海市国权路579号
邮编:200433
电话:021-65642854(社办)
传真:021-65104812

图书购买:021-65642857 
投稿邮箱:zbs@fudanpress.com  

版权所有©复旦大学出版社,2002-2018年若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系! 沪ICP备05015926号