《药物经济学评价指南》译著一书经历了二年的时间终于与广大读者见面了。本书收集并翻译了36个国家和地区的药物经济学评价指南全文或摘要,有关翻译的原始资料来源于国际药物经济学与结果研究协会(International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research, ISPOR)网站(www.ispor.org)公开发表的资料。为便于阅读,我们根据ISPOR的分类方式将内容分为3篇,第一篇是各国和地区正式发表的药物经济学评价指南;第二篇是有关国家公开发表的药物经济学评价建议;第三篇是有关国家指导药品生产企业提交的指南(submission guidelines);共计35章,150多万字。
2004年10月,复旦大学公共卫生学院卫生经济教研室和药物经济学研究与评估中心胡善联、杨莉和陈慧云主编了第一版的《药物经济学评价指南研究》,是国内第一次系统介绍药物经济学评价方法和11个国家的药物经济学评价指南基本情况的书籍,并在2006年第二届亚洲ISPOR大会上推荐给广大读者。时隔13年,复旦大学出版社再次出版《药物经济学评价指南》。随着药物经济学(Pharmacoeconomics)和卫生技术评估(Health Technology Assessment)工作在我国的飞速发展,研究网络正在逐步形成,研究队伍的能力建设也在不断地提高。近年,国内外的药品企业和专业学会技术力量不断地形成,特别是由北京大学光华管理学院刘国恩教授主编的《2011版的中国药物经济学评价指南》公开发表以后,迫切需要开展比较研究,进一步了解世界各国在药物经济学评价指南方面的具体内容和进展。药物经济学的评价指南是对药物经济性的一种评价工具,也是药品生产企业申报新药、向政府相关部门评审药物、目录列名、提供价值定价的客观循证依据。
本书内容在翻译汇编过程中有40余位师生员工共同参与,涉及复旦大学公共卫生学院、北京大学公共卫生学院、交通大学公共卫生学院、上海应用技术学院、上海市卫生发展研究中心等单位,葛兰素史克(中国)投资有限公司也为本书出版提供了经费资助,在此对上述单位和个人致以衷心地感谢。针对一些小语种国家发表的药物经济学评价指南,我们特别邀请专业翻译公司提供帮助。尽管我们在翻译初期统一制定了主要名词中英对照目录、翻译过程中力求质量控制和反复校对,但在翻译的准确性和易读性方面可能还存在不少问题。敬请各位专家和读者不吝批评指正。