“语言与文化有着密切的关系，语言是文化的重要载体，是文化的表现形式，而语言又反映文化。”（邓炎昌）语言之中蕴含着文化，而文化的丰富和发展也得益于语言。
“一种事物的特点，要跟别的事物比较才显出来。”（吕叔湘）“You could know your own language only if you compared it with other languages.”（只有将本族语同其他语言进行比较，才能真正懂得自己的语言。——恩格斯）；“只有拿外语和母语相比较，才能够更深刻地理解和更好地掌握外语。”（刘重德）
英汉语言与文化对比是一项跨学科研究，既涉及英汉语言，又涉及英汉两大文化。本书不仅从语言的棱镜中去审视英汉文化，而且从英汉文化的视角来探讨英汉语言问题。
本书共分10个章节。每个章节首先以热身练习引出主题，接着围绕主题讨论英汉语言与文化的异同点，最后通过问题思考、小组讨论、案例分析等形式多样的练习帮助读者检验与巩固本章所学内容。完形填空、阅读理解或影视欣赏则专为读者加深或拓展知识面而设。书后附有英汉语言文化研究重要期刊及相关网站，主要供感兴趣的读者查询。
本书主要就英汉语言与文化的主要层面进行对比分析。第一章为开首篇，概论文化、语言及二者关系；第二、第三章就文化的核心内容——价值观及人们认知世界的方式——思维方法进行比较；第四章就英汉语言的主要层面——语音、词汇、语法、语篇等进行比较；第五、第六章就英汉言语交际与非言语交际进行比较；第七章就英汉比喻与联想进行比较；第八章——第九章就英汉习俗与社交方式进行比较；第十章从发展的角度，讨论了近年来英汉语言与文化的相互影响。
本书语言浅显（必要时注以汉语），图文并茂，通俗易懂，集知识性、趣味性、实用性于一体。通过英汉语言与文化的对比，本书旨在帮助读者了解两种文化的异同点，特别是增强对其差异的敏感性，从而提高跨文化交际能力。本书紧跟时代步伐，吸收了国内外学者最新研究成果，讨论了当前英汉语言与文化领域最新现象。
为便于教学，减轻教师备课负担，本书随书赠送授课教师电子教学资料包，包括较为丰富的图片、音视频、PPT课件、文字材料及练习参考答案等。
本书主要作为英语专业及大学英语选修课系列教材，对其他英语爱好者、英汉语言与文化研究者、跨文化交际研究者及涉外工作者也都具有一定的参考价值。
全书主要由黄育才策划、编写、修改及最终统稿与审校；赵富霞主要参与了第一章、第七章及第八章的编写，提供了英语语言与文化比较研究相关组织的网站；田华昌主要参与了配图与练习的编排，并提供了练习答案。本书在编写过程中参考了大量资料，特在书末统列主要参考书目，并就此对作者表示衷心的谢意。复旦大学出版社对本书的出版给予了大力支持，在此表示诚挚的感谢。
由于编者水平有限、时间仓促，本书难免有瑕疵，恳请专家、读者批评指正，以便我们不断改进提高。
黄育才
2016年1月
作者简介
书摘
目录
Chapter 1 Language and Culture
语言与文化
Chapter 2 Traditional Cultural Values in the East and West
东西方传统价值观
Chapter 3 Traditional Thinking Patterns in the East and West
东西方传统思维模式
Chapter 4 English and Chinese
英语和汉语
Chapter 5 Daily Verbal Communication in English and Chinese
英汉日常言语交际
Chapter 6 Non-verbal Communication in China and English-speaking Countries
英汉非言语交际
Chapter 7 Metaphor and Association in English and Chinese
英汉比喻与联想
Chapter 8 Traditional Customs in China and English-speaking Countries
中英习俗
Chapter 9 Social Interactions in China and English-speaking Countries
中英社交习俗
Chapter 10 The Influence of Chinese and English Languages and Culture upon Each Other in Recent Years
近年来英汉语言与文化的相互影响
Keys
参考答案
References
参考文献
Organizations and Websites about Comparative Study of English and Chinese Languages and Culture
英汉语言与文化比较研究相关组织和网站
本类其他相关图书
