21世纪实用英语翻译教程/姜荷梅黄亚军梁琦慧本册主编/复旦大学出版社


首页出版社介绍简介发展沿革图书推荐新书推荐重点推荐丛书（系列书）推荐书评与书摘新闻中心出版社新闻媒体关注产业资讯党务工会党务信息工会信息团务信息与我们联系个人读者购书团体及批销单位购书院校合作部联系信息相关服务导航复旦图书真伪查询教学服务网官方天猫旗舰店 English
	热搜：南怀瑾 \|证严上人

分类浏览

品牌教材

复旦博学品牌

复旦卓越品牌

	21世纪实用英语翻译教程
	作者：	姜荷梅黄亚军梁琦慧本册主编
	定价：	32 元	页数：	229页
	ISBN：	978-7-309-11695-3/H.2517	字数：	303千字
	开本：	16 开	装帧：	平装
	出版日期：	2015年9月	本类其他相关图书
内容提要
《21世纪实用英语翻译教程》是“十二五”职业教育国家级规划教材《21世纪实用英语》系列教材中的一种，立足实用，从英汉两种语言在表达上的差异入手，深入浅出地介绍、讲解了英译汉和汉译英的常用翻译方法和技巧。本教程共分为7个部分：第一部分简要介绍了翻译的标准和翻译的过程；第二部分较为全面地讲解了常用的英译汉翻译方法和技巧；第三和第四部分介绍了信函和其他常见应用文的语言特点和翻译方法，既是第二部分的拓展和应用，又是篇章翻译的介绍和讲解；第五部分简要介绍了常用的汉译英翻译方法和技巧；第六部分为英汉对照商务英语常用缩略语和表达法。第七部分为练习参考答案。本书可用作高等院校各专业英汉翻译课程教材，也可供高等学校英语应用能力考试的考生及其他英语学习者参考之用。
作者简介
翟象俊，1962年毕业于复旦大学外文系英美语言文学专业，1966年在复旦大学研究生毕业。曾任复旦大学英语部主任兼外文系副主任、教授、硕士生导师，上海市翻译家协会副会长，享受国务院特殊津贴。曾参与《英汉大词典》、《英汉双解英语短语动词词典》的编写。主编《大学英语》（精读）（获国家优秀教材特等奖）及“九五”国家重点教材《21世纪大学英语》（获国家优秀教材二等奖）；译著有《乱世佳人》、《钱商》和《阿马罗神父的罪恶》及英美作家海明威、霍桑、贝克特等人的中短篇小说多种。余建中，复旦大学外文学院教授。现任全国大学外语教学研究会副会长。代表译著和主编的教材有：《朗文英汉双解英语成语词典》（主译），《21世纪大学英语》（主要编者、部分分册主编），《大学英语综合教程》（全新版）（主编之一），《新世纪文科英语教程》（主编）等。曾获上海市育才奖、宝钢教育奖等。陈永捷，上海交通大学教授、博士生导师，上海市大学英语教学研究会理事长。曾任教育部高等学校外语教学指导委员会委员、上海交通大学外国语学院副院长。主编普通高等教育“十一五”国家级规划教材《实用英语综合教程》等系列教材，获得过多项国家和上海市优秀教学成果奖、省部级优秀教材奖，以及宝钢教育奖等。姜荷梅，副教授，现任上海商学院外语学院副院长。主编有《新英语教程教师用书》（4）、《商业英语》、“十一五”国家级规划教材《21世纪大学实用英语基础教程》、《21世纪大学实用英语翻译教程》及《世纪商务英语听说教程》（总主编）等。曾获上海市育才奖、上海市商业系统优秀园丁奖等。
书摘
目录第一部分翻译概论一、什么是翻译二、翻译的标准三、翻译的过程四、翻译的原则五、译者的条件第二部分英译汉常用翻译方法和技巧——技法篇一、词义的选择和引申二、词类转译法三、增词法、省词法四、被动结构的译法五、正反、反正译法六、名词性从句的译法七、定语从句的译法八、状语从句的译法九、长句的译法十、直译、意译法第三部分英译汉常用翻译方法和技巧——应用篇（1）：信函的翻译一、社交信函的翻译二、事务信函的翻译三、商务信函的翻译第四部分英译汉常用翻译方法和技巧——应用篇（2）：其他常见应用文的翻译一、广告的翻译二、说明书的翻译三、信息介绍类的翻译四、通知/通告/布告的翻译五、启事的翻译六、电子邮件的翻译第五部分汉译英常用翻译方法和技巧一、汉译英概述二、词义的选择三、语序的调整四、增词和减词五、词类转换六、被动概念的翻译七、正反、反正译法第六部分附录附录1 商务英语常用缩略语附录2 商务英语常用术语及表达法第七部分练习参考答案
书评



	地址:上海市国权路579号邮编:200433 电话:021-65642854(社办) 传真:021-65104812

	版权所有©复旦大学出版社,2002-2025年，若有问题请与我们 (webmaster@fudanpress.com) 联系！沪ICP备05015926号